Kada su Dorottya Redai i Boldizsar Nagy objavili svoju novu knjigu za djecu 21. septembra, nisu očekivali da će se njihova početna naklada od 1.500 primjeraka rasprodati u roku od dvije sedmice. Meseorszag mindenkie, ili Bajka za svakoga, antologija je prepričavanja tradicionalnih bajki, ažurirana raznolikim, inkluzivnim i LGBTQ likovima u savremenim uslovima. Među novim protagonistima_cama su Pepeljuga Romkinja, lezbejka snježna kraljica i rodno fluidan jelen.
“Cilj nam je bio učiniti dječiju književnost raznovrsnijom u Mađarskoj i pokazati djeci koliko je život živopisan i divan”, kaže Nagy, urednik knjige. “Željeli smo priče koje odražavaju i poštuju živote svih mladih ljudi.”
Uskoro izlazi i drugo izdanje od 15.000 primjeraka – velike brojke za dječju knjigu na relativno malom tržištu. Ipak, ubrzo nakon objavljivanja, Bajka za sve postala je meta homofobnih napada političara, uključujući mađarskog premijera Viktora Orbana, i suočava se s javnim bojkotom. Zamjenik čelnika mađarske krajnje desne stranke Mi Hazank 25. septembra pocijepao je stranice knjige jednu po jednu tokom konferencije za medije, nazvavši je “homoseksualnom propagandom”. Potez su hitno osudili aktivisti za ljudska prava i mađarsko Udruženje izdavača i prodavača knjiga, koji su taj čin uporedili sa nacističkim paljenjem knjiga i komunističkom drobilicom knjiga. Kad su ga pitali o knjizi tokom radijskog intervjua 4. oktobra, Orban je rekao: „Mađarska je strpljiva, tolerantna zemlja u pogledu homoseksualnosti. Ali postoji crvena linija koju se ne može preći, i ovako bih sažeo svoje mišljenje: Ostavite našu djecu na miru.” Koordinirana peticija i kampanja u organizaciji ultrakonzervativne predizborne grupe CitizenGO koja zahtijeva uklanjanje knjige iz knjižara stekla je najmanje 85 000 potpisa.
Otkako je Orban izabran na dužnost u Mađarskoj 2010. godine, LGBTQ zajednica sve je više na udaru. Novi ustav donesen 2012. definisao je “instituciju braka kao zajednicu muškarca i žene” i “porodicu kao osnovu opstanka nacije”, isključujući istospolne parove. Ranije ove godine, uvođenje članka 33, kojim je okončano pravno priznavanje transrodnih osoba, bio je još jedan udarac za prava LGBTQ osoba. Aktivisti također kažu da je javni i politički diskurs oko prava LGBTQ-a postajao sve više neprijateljski tokom posljednje dvije godine – na primjer, 2019. predsjednik mađarske nacionalne skupštine uspoređivao je istospolne parove koji žele usvojiti djecu s pedofilima.
”Zabilježili smo porast onoga što nazivamo političkom homofobijom i transfobijom. Vodeći vladini dužnosnici govorili su prilično gadne, vrlo otvoreno homofobne komentare”, kaže Tamas Dombos, član uprave i zaposlenik mađarske LGBTQ organizacije Hatter Society, pozivajući se na Orbanov nedavni radijski intervju koji posebno održava štetne stereotipe.
“Kad se ujutro probudite i vidite da još jedan političar kaže nešto vrlo loše o LGBTQIA zajednici, to doista potkopava dobrobit i mentalno zdravlje zajednice u Mađarskoj.” Prema drugoj LGBTI anketi Agencije za osnovna prava, 81% LGBTI Mađara vjeruje da je negativan stav i diskurs političara i političkih stranaka glavni razlog povećanja predrasuda, netrpeljivosti ili nasilja nad LGBTI osobama u zemlji.
“Ovo spada u širi trend službenog govora mržnje protiv LGBTI osoba dokumentovanog u drugim evropskim zemljama”, kaže Katrin Hugendubel, direktorica zagovaranja u ILGA-Europe, dok populistički čelnici nastoje poticati podršku birača pokušavajući apelirati na “porodične vrijednosti.”
Uoči izbora u Poljskoj ovog ljeta, aktuelni predsjednik Andrezj Duda nazvao je promociju LGBT prava „ideologijom“ gorom od komunizma, pokrećući kampanju ”Porodične povelje” koja uključuje obećanja da će homoseksualnim parovima onemogućiti da se vjenčaju ili usvoje djecu i zabraniti poučavanje o LGBT temama u školama. Poljska se također suočila s međunarodnom kritikom i povlačenjem sredstava iz EU-a zbog svojih ‘LGBT slobodnih zona’ u cijeloj zemlji. Slično tome, u Rusiji se homofobni zakon kojim se zabranjuje “homoseksualna propaganda” više puta koristio za ciljanje aktivista, a u julu je nacrt zakona o Porodičnom zakoniku zemlje predlagao formalnu zabranu homoseksualnih brakova i posvojenja, uključujući transrodne osobe, kao i uvođenje oznaka „spol pri rođenju“ na rodnim listovima koja se ne može mijenjati.
“Nije slučajno i teško je poreći koordinaciju između Rusije, Poljske i Mađarske”, kaže Viktoria Radvanyi, članica Budapest Pridea. “Rusija pokušava doseći postsovjetske zemlje u Europi kako bi širila ovu antiliberalnu agendu. Nije s tenkovima ili vojskama. To je geopolitičko igralište, a LGBTQ prava su u unakrsnoj vatri.”
U Mađarskoj je ta unakrsna vatra utjecala na Redai, voditeljicu projekta knjige, kroz njen rad s Labrisz Lesbian Association, organizacijom koja je objavila Bajku za sve. Labrisz je tijekom posljednja dva desetljeća vodio programe LGBT obrazovanja uglavnom za srednje škole, ali se posljednjih godina suočio s neprijateljstvom ekstremno desničarskih skupina. Kad je Bugarsku zahvatila pandemija koronavirusa, Redai i njene kolege odlučili su proširiti i prilagoditi svoje obrazovne aktivnosti – kako da odgovore na krizu, tako i na sve veće neprijateljstvo prema LGBTQ zajednici. “Zbog trenutne socijalne situacije u Mađarskoj ima puno mržnje i frustracija, a djeca odrastaju u ovom okruženju”, kaže ona. “Smatrali smo da bi bilo važno obratiti se djeci u ranoj dobi s pitanjima prihvaćanja i različitosti.”
Knjiga uključuje 17 priča, u kojima se nalaze likovi koji su različiti po spolu i iz etničkog, vjerskog i socijalno-ekonomskog porijekla koji nisu često zastupljeni u dječjim pričama. Priče se dotiču tema u rasponu od invaliditeta do siromaštva, a napisali su ih autori_ce amateri_ke i profesionalci_ke. Uz nekoliko priloga LGBTQ autora, Nagy kaže da je ovo prva knjiga za djecu o LGBTQ osobama na mađarskom jeziku. “Željeli smo dati glas onima koji su često bez glasa”, kaže on.
Iako kontroverza oko inkluzivnih i progresivnih knjiga nije jedinstvena za Mađarsku, činjenica da se našla na udaru političara – a čak su je i uništili – posebno zabrinjava. “Dojadilo nam je optuživanje za nanošenje štete djeci”, kaže Redai. “Vrlo je problematično kada premijer kaže ovako nešto, jer će tada drugi misliti da to mogu i oni reći.”
Redai i Nagy kažu kako su Orbanovi komentari pomogli u legitimisanju reakcije, jer su prodavači knjiga bombardirani telefonskim pozivima kampanjaca inzistirajući da prestanu prodavati knjigu. Redai je rekao 6. oktobra “ekstremno desna organizacija postavila je veliki poster na knjižaru rekavši: ‘U ovoj se knjižari prodaje homoseksualna propagandna publikacija koja je opasna za djecu.’ To stvarno podsjeća na fašistička vremena.”
Ipak, čini se da je Bajka za svakoga potaknula značajnu javnu podršku roditelja, učitelja i prodavača knjiga širom Mađarske – što njeni izdavači vide kao mali znak nade usred tamnije situacije LGBTQ prava u zemlji.” Čini se da knjiga postaje simbol otpora protiv ugnjetavanja i diskriminacije”, kaže Nagy.
Redai i Nagy kažu da su preplavljeni odgovorima i zahtjevima, uključujući i prijedloge za prilagodbu knjige u audio knjigu, e-knjigu, društvenu igru i potencijalno različite prijevode. “Čini se da su mnogi ljudi shvatili da je važno imati ovakvu knjigu”, kaže Redai. Dodaje da je veliki lanac knjižara donirao sredstva za pomoć knjizi da dopre do djece u nepovoljnom položaju. I dok Nagy kaže da je Orbanova politička stranka uspjela iskoristiti strah i frustracije ljudi, njih dvoje nadaju se da bi ova epizoda mogla pomoći Mađarskoj da postane bolje mjesto za sljedeću generaciju.
“Ova ksenofobična, homofobna, antisemitska, rasistička i seksistička klima vjerojatno će prestati tek kad vladavina ove vlade prestane, ne prije”, kaže Redai. “Ali izazvana je i nadam se da može potaknuti druge ljude na druge izazove.”
Izvor: Time
